El Departamento de Ecología está comenzando el proceso de reglamentación para enmendar el Capítulo 173-182 WAC Plan de Contingencia para Derrames de Aceite (Oil Spill Contingency Plan). Esta reglamentación mejorará la preparación para derrames de aceites no flotantes; requerirá que las instalaciones que poseen planes múltiples a gran escala participen en simulacros, y requerirá que los equipos de gestión de derrames tengan que solicitar y ser aprobados por Ecología para ser citados en planes de contingencia. La reglamentación también mejorará los estándares de planificación para responder a fauna impactada y actualizará los estándares de planificación para alinear los requisitos para embarcaciones e instalaciones para asegurar que se mantiene la mejor protección posible en los planes de contingencia.
Para más información, favor de llamar a Sonja Larson al 360-407-6998 y solicite un intérprete.
華盛頓州生態管理署正開始進行華盛頓州行政法令173-182章漏油緊急應變計劃(Oil Spill Contingency Plan)修訂作業。本規章修訂會加強特重油漏油的應變能力，和規定公司機構參加多家公司大規模緊急應變演練，和規定緊急應變計劃所列的公司漏油管理團隊必須向生管署申請并經本署批准後才能正式登載於公司緊急應變計劃裡面。本法令修訂作業也提高被油污染野生動物應變計劃標準，和提昇計劃標準使船舶和陸上機構有一致的要求以確保應變計劃能繼續提供能力所及的最佳保障。
若需更多訊息或翻譯員服務, 請聯絡 Sonja Larson 電話: 360-407-6682。
Bộ Môi Sinh đang bắt đầu quy trình làm luật để sửa đổi Chương 173-182 WAC Kế Hoạch Dự Phòng Sự Cố Tràn Dầu (Oil Spill Contingency Plan). Quy trình này sẽ tăng cường khả năng chuẩn bị cho các sự cố tràn đối với dầu chìm dưới nước, quy định các cơ xưởng phải tham gia các buổi tập dượt được hoạch định lớn với nhiều hạng mục, đồng thời quy định các ban quản lý sự cố (spill management teams) phải ứng dụng và được phê duyệt bởi bộ Môi Sinh để được trích dẫn trong kế hoạch dự phòng. Quy trình này cũng sẽ cải thiện các tiêu chuẩn lập kế hoạch để đối phó khi động vật hoang dã bị nhiễm dầu, đồng thời sẽ cập nhật các tiêu chuẩn quy hoạch để phù hợp với các quy định của tàu và cơ xưởng, đảm bảo đạt được khả năng bảo vệ tốt nhất trong các kế hoạch dự phòng.
Để biết thêm thông tin và cần thông dịch viên, xin vui lòng gọi cho Sonja Larson theo số 360-407-6682.
워싱톤 주 환경부는 기름 유출 대응과 관련된 법규 ( Chapter 173-182 WAC Oil Spill Contingency Plan)를 수정하려고 합니다. 이 수정 법안이 통과되면, 물에 뜨지 않는 종류의 기름 유출 대응책이 강화될 것이고, 업체나 선박은 다양한 계획을 실행하는 대규모 훈련에 참여해야하며, 각 업체나 선박에서의 기름 유출 대응 계획은 환경부의 승인을 받아야 할 것 입니다. 또한, 이 수정 법안은 기름에 오염된 동물 관리 기준을 강화하게 될 것이고, 선박과 업체들이 적용해야하는 기준이 일원화될 것이며, 기름 유출시 취해야하는 최선의 대응책을 확정할 수 있게 될 것 입니다.
보다 자세한 사항을 알기를 원하시면, Sonja Larson씨에게 전화해서 통역을 요청하십시오 (360-407-6682).
Отдел экологии (Department of Ecology) начинает законотворческий процесс внесения поправки в Главу 173-182 WAC «План мероприятий по ликвидации разливов нефти» (Oil Spill Contingency Plan). В результате этого процесса повысится готовность к разливам неплавучей нефти, потребуются мощности для проведения крупномасштабных тренировок разноплановых владельцев, а бригады по ликвидации разливов должны будут подавать заявления в отдел экологии и получать их утверждение для включения в планы экстренных мероприятий. Кроме того, в ходе этого процесса будут расширены стандарты планирования действий в случае загрязнения нефтью дикой природы, а также обновлены стандарты планирования, что позволит согласовать требования к судам и объектам и обеспечить в планах экстренных мероприятий максимально возможную защиту.
За дальнейшей информацией обращайтесь к Соне Ларсон (Sonja Larson) по телефону 360-407-6682 и попросите предоставить вам переводчика.