PFAS in food packaging

PFAS en el envasado de alimentos

Ciertas clases de envases para alimentos, a los cuales intencionalmente se les han agregado sustancias per- y polifluoroalquiladas (PFAS), no pueden ser fabricados, vendidos o distribuidos en Washington desde 2023, de acuerdo a una prohibición para envases de alimentos (RCW 70A.222.070).

La prohibición se aplica a ciertos tipos de envases para alimentos hechos de:

• Papel u otra fibra vegetal
  Y
• Que contienen PFAS agregados intencionalmente.

Los fabricantes de envases para alimentos deben tener disponible y  archivado un certificado de cumplimiento, confirmando que sus productos cumplen con los reglamentos de la ley o están exentos de esta ley.

¿Cómo pueden las empresas cumplir con la prohibición?

Efectivo el 1 de febrero de 2023:
Fabricantes de envases para alimentos, distribuidores y minoristas, no pueden fabricar, vender o distribuir:

• Envolturas.
• Platos.
• Bandejas para comida.
• Cajas para pizza.

Efectivo el 1 de mayo de 2024:
Fabricantes de envases para comida, distribuidores y minoristas no pueden fabricar, vender o distribuir:

• Bolsas y fundas.
• Tazones.
• Artículos de servicio planos, incluyendo artículos como platos y bandejas.
• Contenedores abiertos, incluyendo artículos como bandejas para papas fritas y vasos para comida.
• Contenedores cerrados, incluyendo artículos como contenedores tipo bisagra.

Los negocios que compran cualquiera de los productos anteriores pueden pedirle al fabricante su certificado de cumplimiento.

Es requisito que los fabricantes de envases para alimentos tengan certificados de cumplimiento

Los fabricantes que manufacturan cualquiera de los envases para alimentos restringidos deben tener un certificado de conformidad (RCW 70A.222.040) en archivo. Mantenga el certificado mientras el empaque esté en uso y por tres años después de su última venta o distribución. De pedirse, será necesario presentar estos certificados.

Por conveniencia, los fabricantes de envases para alimentos pueden utilizar estos certificados de cumplimiento:

• Certificado de cumplimiento #1: Para los fabricantes de envolturas, platos, bandejas de comida y cajas para pizza.
• Certificado de cumplimiento #2: Para los fabricantes de bolsas y fundas, tazones, cubiertos, y contenedores con o sin tapa.

Guía rápida sobre las leyes de reducción de residuos y sustancias tóxicas del estado de Washington (Spanish) (Washington State Waste & Toxics Reduction Laws).

Para más información o para solicitar un intérprete, favor de comunicarse con hwtrpubs@ecy.wa.gov al 360-407-6700.

食品包装中的PFAS

根据食品包装禁令 (RCW 70A.222.070)，自 2023 年起某类专门添加全氟烷基及多氟烷基物质 (PFAS) 的食品包装不得在华盛顿州生产、销售或分销。

该禁令适用于由以下材料制成的某类食品包装：

• 纸或其它植物纤维
  和
• 专门添加PFAS。

食品包装制造商必须拥有一份可见且已bao报备的合规证书，声明其产品符合法律标准或不受该法律约束。

企业如何遵守禁令？

截至 2023 年 2 月 1 日：

食品包装厂商、分销商和零售商不得生产、销售或分销：

• 包装纸。
• 盘子。
• 食品船盒。
• 披萨饼盒。

截至2024 年 5 月 1 日：食品包装厂商、分销商和零售商不得生产、销售或分销：

• 袋子和包装套。
• 碗具。
• 托具，包括盘子和托盘等物品。
• 开放式容器，包括炸薯条盒和食品杯等物品。
• 密闭容器，包括蛤壳等物品。

购买上述任何产品请向厂商索要合格证书。

食品包装制造商必须有合规证书

生产任何受限制食品包装的制造商必须由一份已报备的合规证书 (RCW 70A.222.040)。在包装使用期间以及最后一次销售或分销后三年内保留证书。如果需要，必须提供证书。

为方便起见，食品包装制造商可以使用以下合规证书：

• 第一类合规证书：适用于包装纸、盘子、船型食品托盘，或披萨盒的制造商。
• 第二类合规证书：适用于袋子和套子、碗、扁平餐具、开顶容器或封闭容器的制造商。

华盛顿州废物和有毒物质减少法食品服务机构和经营业主快速指南 (Chinese)
(Washington State Waste & Toxics Reduction Laws)

若需更多相關訊息或需翻譯員,請聯絡 hwtrpubs@ecy.wa.gov,電話: 360-407-6700.

PFAS trong bao bì thực phẩm

Có hiệu lực từ ngày 1 tháng 2 năm 2023 và ngày 1 tháng 5 năm 2024

Một số loại bao bì thực phẩm có chất per- và polyfluoroalkyl (PFAS) được cố tình thêm vào có thể không được sản xuất, bán hoặc phân phối ở Washington kể từ năm 2023 theo lệnh cấm đóng gói thực phẩm (RCW 70A.222.070).

Lệnh cấm áp dụng cho một số loại bao bì thực phẩm được làm bằng:

• Giấy hoặc sợi thực vật khác
  VÀ
• Cố ý thêm PFAS vào.

Các nhà sản xuất bao bì thực phẩm phải có sẵn giấy chứng nhận hợp pháp và lưu trong hồ sơ, khẳng định sản phẩm của họ đáp ứng các tiêu chí của luật hoặc được miễn trừ theo luật này.

Làm thế nào các doanh nghiệp có thể tuân thủ lệnh cấm?

Kể từ ngày 1 tháng 2 năm 2023:

Nhà sản xuất, nhà phân phối và nhà bán lẻ bao bì thực phẩm không được sản xuất, bán hoặc phân phối:

• Bao bọc thức ăn.
• Đĩa giấy.
• Đĩa giấy hình thuyền.
• Hộp bánh pizza.

Kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2024:

Nhà sản xuất, nhà phân phối và nhà bán lẻ bao bì thực phẩm không được sản xuất, bán hoặc phân phối:

• Túi và quai xách đồ ăn.
• Chén giấy.
• Đồ dùng phục vụ dạng phẳng, bao gồm các vật dụng như đĩa và khay.
• Hộp đựng có nắp mở, bao gồm các đồ như hộp đựng khoai tây chiên và cốc đựng thức ăn.
• Hộp đựng đóng kín, bao gồm cả những đồ vật như vỏ sò.

Các doanh nghiệp mua bất kỳ sản phẩm nào ở trên có thể yêu cầu giấy chứng nhận hợp pháp từ  nhà sản xuất.

Giấy chứng nhận hợp pháp là bắt buộc đối với các nhà sản xuất bao bì thực phẩm

Các nhà sản xuất sản xuất bất kỳ bao bì thực phẩm bị hạn chế nào đều phải có giấy chứng nhận hợp pháp (RCW 70A.222.040) trong hồ sơ. Lưu giữ giấy chứng nhận trong thời gian bao bì được sử dụng và trong ba năm sau lần bán hoặc phân phối cuối cùng. Giấy chứng nhận này phải được xuất trình nếu được yêu cầu.

Để thuận tiện, các nhà sản xuất bao bì thực phẩm có thể sử dụng các giấy chứng nhận hợp pháp sau:

• Giấy chứng nhận hợp pháp số 1: Dành cho các nhà sản xuất bao bọc thức ăn, đĩa giấy, đĩa giấy hình thuyền hoặc hộp bánh pizza.
• Giấy chứng nhận hợp pháp số 2: Dành cho các nhà sản xuất túi và quai xách đồ ăn, chén giấy, đồ dùng phục vụ dạng phẳng, hộp đựng nắp mở hoặc hộp đựng đóng kín.

Hướng dẫn Nhanh về Luật Giảm thiểu Chất thải và Chất độc của bang Washington (Vietnamese) (Washington State Waste & Toxics Reduction Laws).

Để biết thêm thông tin hoặc cần thông dịch viên, xin vui lòng liên hệ hwtrpubs@ecy.wa.gov tại số 360-407-6700.

식품 포장재에 함유된 PFAS

식품포장 금지조항(RCW 70A.222.070)에 의거하여 2023년부터 과불화알킬 및 폴리플루오로알킬 물질(PFAS)이 의도적으로 첨가된 특정 유형의 식품 포장재는 워싱턴 주에서 제조, 판매 또는 유통할 수 없습니다.

이 금지 사항은 다음과 같은 특정 식품 포장 유형에 적용됩니다.

• 종이 또는 기타 식물 섬유로 만들어진 것 그리고
• PFAS가 의도적으로 첨가된 것.

식품 포장 제조업체는 자사 제품이 법적 기준을 충족하거나 이 법에서 면제된다는 것을 증명하는 규정준수 인증서를 보관하고 있어야 합니다.

기업들은 이 금지 사항을 어떻게 준수할 수 있나요?

2023년 2월 1일 기준: 식품 포장 제조업체, 유통업체 및 소매업체는 다음을 제조, 판매, 또는 유통할 수 없습니다:

• 비닐랩
• 접시
• 푸드 보트
• 피자 상자

2024년 5월 1일 기준: 식품 포장 제조업체, 유통업체 및 소매업체는 다음을 제조, 판매, 또는 유통할 수 없습니다:

• 봉투 및 컵 홀더
• 그릇
• 접시, 쟁반 등을 포함한 평평한 식기류
• 감자튀김 상자, 음식 컵 같은 품목을 포함한 개방형 용기
• 조개껍데기 같은 품목을 포함한 밀폐 용기

위에 언급된 제품을 구매하는 기업은 제조업체에 규정준수 인증서를 요청할 수 있습니다.

식품 포장 제조업체에는 규정준수 인증서가 요구됩니다

제한된 식품 포장을 생산하는 제조업체는 규정준수 인증서(RCW 70A.222.040)를 보관해야 합니다. 포장이 사용되는 동안, 그리고 마지막 판매 또는 유통 후 3년간 인증서를 보관해야 합니다. 요청이 있을 경우 인증서를 제공해야 합니다.

편의를 위해, 식품 포장 제조업체는 다음의 규정준수 인증서를 사용할 수 있습니다:

• 규정준수 인증서 #1: 비닐 랩, 접시, 푸드 보트, 또는 피자 상자 제조업체용.
• 규정준수 인증서 #2: 봉투 및 컵 홀더, 그릇, 평평한 식기류, 개방형 용기, 또는 밀폐 용기 제조업체용.

워싱턴주 폐기물 및 독성물질 감소법 (Korean) (Washington State Waste & Toxics Reduction Laws).

보다 자세한 정보를 원하거나 통역이 필요하면hwtrpubs@ecy.wa.gov 씨에게 연락하십시오360-407-6700.

Определенные виды упаковок для пищевых продуктов, в которые специально добавляют пер- и полифторалкильные вещества (per- and polyfluoroalkyl substances, PFAS), запрещены для производства, реализации или распространения в штате Washington с 2023 года в соответствии с запретом некоторых видов упаковок для пищевых продуктов (раздел 70A.222.070 Свода законов штата Washington с поправками (Revised Code of Washington, RCW).

Запрет распространяется на определенные виды упаковки для пищевых продуктов:

• изготовленные из бумаги или других растительных волокон
  И
• с умышленным добавлением PFAS.

Производители упаковок для пищевых продуктов должны иметь в системе доступный сертификат соответствия, подтверждающий, что их продукция отвечает требованиям закона или не подпадает под его действие.

Как компаниям соблюдать запрет?

С 1 февраля 2023 года:
Производителям, дистрибьюторам и розничным продавцам упаковок для пищевых продуктов запрещено производить, реализовывать или распространять:

• обертки;
• тарелки;
• пищевые контейнеры;
• коробки для пиццы.

С 1 мая 2024 года:
Производителям, дистрибьюторам и розничным продавцам упаковок для пищевых продуктов запрещено производить, реализовывать или распространять:

• пакеты и рукавные пленки;
• миски;
• плоскую посуду, включая такие изделия, как тарелки и подносы;
• контейнеры открытого типа, включая такие изделия, как упаковки для картофеля фри и пищевые стаканчики;
• контейнеры закрытого типа, включая такие изделия, как контейнеры-ракушки.

Компании, приобретающие любое из вышеперечисленных изделий, имеют право требовать у производителя сертификат соответствия.

Производители упаковок для пищевых продуктов обязаны иметь сертификат соответствия

Производители, выпускающие любую из упаковок для пищевых продуктов, на которые наложены ограничения, должны иметь в системе сертификат соответствия (раздел 70A.222.040 RCW). Сохраняйте сертификат на протяжении всего периода применения упаковки и в течение трех лет с даты последней реализации или распространения. Сертификаты должны быть предоставлены по требованию.

Для удобства производители упаковок для пищевых продуктов могут использовать эти сертификаты соответствия:

• Сертификат соответствия № 1: для производителей оберток, тарелок, пищевых контейнеров или коробок для пиццы.
• Сертификат соответствия № 2: для производителей пакетов и рукавных пленок, мисок, плоской посуды, контейнеров открытого или закрытого типа.

ການບັນຈຸພັນອາຫານບາງປະເພດທີ່ມີການເຕີມ ສານເປີຟຣູອໍລໂຣອາຄິວສ ແລະ ໂປລີຟຣູອໍລໂຣອາຄິວສ (per- and polyfluoroalkyl substances, PFAS) ລົງໄປໂດຍເຈດຕະນາອາດບໍ່ສາມາດຜະລິດ, ຂາຍ, ຫຼືແຈກຈຳໜ່າຍຢູ່ໃນລັດວໍຊິງຕັນຕັ້ງແຕ່ປີ 2023 ອີງຕາມ ຂໍ້ຫ້າມການຫຸ້ມຫໍ່ອາຫານ (RCW 70A.222.070).

ຂໍ້ຫ້າມນີ້ໃຊ້ກັບບັນຈຸພັນອາຫານບາງປະເພດທີ່ເຮັດຈາກ:

• ເຈ້ຍ ຫຼື ເສັ້ນໄຍພືດຕ່າງໆ
  ແລະ
• ມີການເພີ່ມ PFAS ໂດຍເຈດຕະນາ

ຜູ້ຜະລິດບັນຈຸພັນອາຫານຕ້ອງມີ ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດຕາມ ທີ່ພ້ອມສະແດງ ແລະ ຈັດເກັບໄວ້, ໂດຍຢືນຢັນວ່າຜະລິດຕະພັນຂອງຕົນໄດ້ມາດຕະຖານຕາມເກນຂອງກົດໝາຍ ຫຼື ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຈາກກົດໝາຍສະບັບນີ້.

ບັນດາບໍລິສັດຈະສາມາດປະຕິບັດຕາຂໍ້ຫ້າມນີ້ໄດ້ແນວໃດ?

ນັບຈາກວັນທີ 1 ກຸມພາ ປີ 2023:
ຜູ້ຜະລິດບັນຈຸພັນອາຫານ, ຜູ້ຈັດຈໍາຫນ່າຍ, ແລະຮ້ານຂາຍຍ່ອຍບໍ່ສາມາດຜະລິດ, ຂາຍ, ຫຼື ແຈກຈຳໜ່າຍ:

• ເຈ້ຍຫໍ່.
• ຈານຢາງ.
• ຖ້ວຍອາຫານ.
• ກ່ອງພິດຊາ.

ນັບຈາກວັນທີ 1 ພຶດສະພາ ປີ 2024:
ຜູ້ຜະລິດບັນຈຸພັນອາຫານ, ຜູ້ຈັດຈໍາຫນ່າຍ, ແລະຮ້ານຂາຍຍ່ອຍບໍ່ສາມາດຜະລິດ, ຂາຍ, ຫຼື ແຈກຈຳໜ່າຍ:

• ຖົງ ແລະ ຖົງຢາງມີຫູ.
• ຖ້ວຍ.
• ອຸປະກອນບໍລິການແບບແບນ ເຊັ່ນ ຈານ ຫຼື ຖາດ.
• ພາຊະນະເປີດດ້ານເທິງ ລວມເຖິງລາຍການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ກ່ອງໃສ່ຈືນມັນ ແລະ ຖ້ວຍໃສ່ອາຫານ.
• ພາຊະນະປິດ ລວມເຖິງລາຍການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ເປືອກຫອຍ.

ທຸລະກິດທີ່ຊື້ຜະລິດຕະພັນຂ້າງເທິງສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ຜະລິດສໍາລັບໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດຕາມຂອງພວກເຂົາ. 

ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດຕາມແມ່ນຕ້ອງມີສໍາລັບຜູ້ຜະລິດບັນຈຸພັນອາຫານ

ຜູ້ຜະລິດທີ່ຜະລິດບັນຈຸພັນອາຫານທີ່ຖືກຫ້າມຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດຕາມ (RCW 70A.222.040) ຢູ່ໃນເອກະສານ. ຮັກສາໃບຢັ້ງຢືນໄວ້ຕາບໃດທີ່ບັນຈຸພັນຖືກນຳໃຊ້ຢູ່, ແລະເປັນເວລາສາມປີຫຼັງຈາກການຂາຍ ຫຼື ການຈຳໜ່າຍຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງບັນຈຸພັນ. ຕ້ອງມີການສະໜອງໃບຢັ້ງຢືນກໍລະນີມີການຮ້ອງຂໍ.

ເພື່ອຄວາມສະດວກ, ຜູ້ຜະລິດບັນຈຸພັນອາຫານສາມາກໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດຕາມເຫຼົ່ານີ້:

• ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດຕາມ #1: ສຳລັບຜູ້ຜະລິດເຈ້ຍຫໍ່, ຈານຢາງ, ຖ້ວຍອາຫານ, ຫຼື ກ່ອງພິດຊາ.
• ໃບຢັ້ງຢືນການປະຕິບັດຕາມ #2: ສຳລັບຜູ້ຜະລິດຖົງ ແລະ ຖົງຢາງມີຫູ, ຖ້ວຍ, ອຸປະກອນບໍລິການແບບແບນ, ພາຊະນະເປີດດ້ານເທິງ, ຫຼື ພາຊະນະປິດ.

Simula 2023, ilang uri ng packaging ng pagkain na may per- at polyfluoroalkyl substance (per- and polyfluoroalkyl substances, PFAS) na sadyang idinagdag ay hindi na maaaring gawin, ibenta, o ipamahagi sa Washington ayon sa isang pagbabawal sa packaging ng pagkain Rebisadong Kodigo ng Washington (Revised Code of Washington, RCW 70A.222.070).

Nalalapat ang pagbabawal sa ilang uri ng packaging ng pagkain na gawa sa:

• Papel o iba pang hibla ng halaman
  AT
• Sadyang idagdag ang PFAS.

Ang mga manufacturer ng packaging ng pagkain ay dapat may available na sertipiko ng pagsunod at nasa file, na nagsasaad na ang kanilang mga produkto ay nakakatugon sa pamantayan ng batas o ay hindi kasama sa batas na ito.

Paano makakasunod ang mga negosyo sa pagbabawal?

Noong Peb. 1, 2023:
Ang mga manufacturer, distributor, at retailer ng packaging ng pagkain ay hindi maaaring gumawa, magbenta, o mamigay:

• Mga Balot.
• Mga Plato.
• Mga bangka ng pagkain.
• Mga box ng pizza.

Noong Mayo 1, 2024:
Ang mga manufacturer, distributor, at retailer ng packaging ng pagkain ay hindi maaaring gumawa, magbenta, o mamigay:

• Mga bag at damit.
• Mga mangkok.
• Flat serviceware, kabilang ang mga item tulad ng mga plato at tray.
• Mga bukas ang ibabaw na lalagyan, kabilang ang mga karton para sa pritong patatas at mga tasa para sa pagkain.
• Mga saradong lalagyan, kabilang ang mga kagaya ng clamshell.

Ang mga negosyong bumibili ng alinman sa mga nabanggit na produkto ay maaaring humingi sa manufacturer ng kanilang sertipiko ng pagsunod.

Ang mga sertipiko ng pagsunod ay kinakailangan para sa mga manufacturer ng packaging ng pagkain

Ang mga manufacturer na gumagawa ng alinman sa pinaghihigpitang packaging ng pagkain ay dapat mayroong sertipiko ng pagsunod (RCW 70A.222.040) na nasa file. Itago ang sertipiko hangga't ginagamit ang packaging, at sa loob ng tatlong taon matapos ang huling pagbebenta o pamamahagi nito. Dapat ibigay ang mga sertipiko kung ito ay hihilingin.

Para sa kaginhawaan, maaaring gumamit ang mga manufacturer ng packaging ng pagkain ng mga sertipiko ng pagsunod na ito:

• Sertipiko ng Pagsunod #1: Para sa mga manufacturer ng mga balot, plato, food boat, o box ng pizza.
• Sertipiko ng Pagsunod #2: Para sa mga manufacturer ng mga bag at damit, mangkok, flat serviceware, mga lalagyan na bukas ang ibabaw, o mga saradong lalagyan.

ፐር እና ፖሊፍሎራልኪል ንጥረ ነገሮች (per- and polyfluoroalkyl substances, PFAS) ሆን ተብሎ የተጨመረባቸው የተወሰኑ የምግብ ማሸጊያ ዓይነቶች በምግብ ማሸግያ ክልከላ (RCW 70A.222.070) መሰረት ከ2023 ጀምሮ በWashington ሊመረቱ፣ ሊሸጡ ወይም ሊሰራጩ አይችሉም።

እገዳው ከሚከተሉት ነገሮች የተሰሩ የተወሰኑ የምግብ ማሸጊያ ዓይነቶች ላይ ተፈጻሚ ይሆናል፡-

• ከወረቀት ወይም ከሌላ የእፅዋት ፋይበር
  እንዲሁም
• PFAS ሆን ተብሎ የተጨመረባቸው።

የምግብ ማሸጊያ አምራቾች ምርቶቻቸው የሕጉን መስፈርት የሚያሟሉ ወይም ከዚህ ህግ ነጻ መሆናቸው የሚያረጋገጥየተሟላ የምስክር ወረቀት ሊኖራቸው እንዲሁም በፋይል ውስጥ ሊያስቀምጡት ይገባል።

የንግድ ድርጅቶች እገዳውን እንዴት ማክበር ይችላሉ?

ከፌብርዋሪ 1፣ 2023 ጀምሮ፦
የምግብ ማሸጊያ አምራቾች፣ አከፋፋዮች እና ቸርቻሪዎች የሚከተሉትን ማምረት፣ መሸጥ ወይም ማሰራጨት አይችሉም፡-

• መጠቅለያዎች።
• ሰሀኖች።
• የምግብ መያዣ ካርቶኖች።
• የፒዛ ሳጥኖች።

ከሜይ 1፣ 2024 ጀምሮ፦
የምግብ ማሸጊያ አምራቾች፣ አከፋፋዮች እና ቸርቻሪዎች የሚከተሉትን ማምረት፣ መሸጥ ወይም ማሰራጨት አይችሉም፡-

• ቦርሳዎች እና ከረጢቶች።
• ጎድጓዳ ሳህኖች።
• እንደ ሳህኖች እና ትሪዎች ያሉ ዕቃዎችን ጨምሮ ጠፍጣፋ የአገልግሎት ዕቃዎች።
• እንደ የቺፕስ ካርቶኖች እና የምግብ ኩባያዎች ያሉ እቃዎችን ጨምሮ ከላይ ክፍት የሆኑ መያዣዎች።
• እንደ ክላምሼል ያሉ እቃዎችን ጨምሮ ክዳን ያላቸው መያዣዎች።

ከላይ የተጠቀሱትን ምርቶች ማናቸውንም የሚገዙ ንግዶች፣ አምራቹን የተገዢነት የምስክር ወረቀት እንዲሰጣቸው መጠየቅ ይችላሉ። 

የምግብ ማሸጊያ አምራቾች የተገዢነት የምስክር ወረቀቶች ያስፈልጋቸዋል።

ማናቸውንም የተከለከሉ የምግብ ማሸጊያዎችን የሚያመርቱ አምራቾች በፋይል ውስጥ የተሟላ የምስክር ወረቀት (RCW 70A.222.040) ሊኖራቸው ይገባል። ማሸጊያው ጥቅም ላይ እስከዋለ ድረስ እና የመጨረሻው ሽያጩ ወይም ስርጭቱ ካለቀ በኋላ ለሶስት አመታት የምስክር ወረቀቱን ይዘው ያቆዩ። ከተጠየቁ የምስክር ወረቀቶች መቅረብ አለባቸው።

• የተገዢነት ምስክር ወረቀት #1፡- ለመጠቅለያዎች፣ ለሳህኖች፣ ለምግብ መያዣ ካርቶኖች ወይም ለፒዛ ሳጥን አምራቾች።
• የተገዢነት ምስክር ወረቀት #2፡- ለቦርሳዎች እና ከረጢቶች፣ ጎድጓዳ ሳህኖች፣ ጠፍጣፋ የአገልግሎት ዕቃዎች፣ ከላይ ክፍት ወይም ካድን ያላቸው መያዣዎች አምራቾች።

Noocyada qaar ee alaabata baakideynta cuntada ee leh Walxaha kiimikooyinka Alaabta Laga Sameeyo (Per- and Polyfluoroalkyl Substances, PFAS) oo si ula kac ah loogu daray iyaga waxaa laga yaabaa inaan la soo saarin, la iibin, ama lagu qeybin gudaha Washington laga bilaabo 2023 sida waafaqsan mamnuuca alaabta baakidaynta cuntada (Xeerka Dib Loo Eegay ee Washington (Revised Code of Washington, RCW) ee 70A.222.070)).

Mamnuuca wuxuu quseeyaa noocyada qaar ee cunto baakideynta ee ka sameysan:

• Warqad ama faybarka kale ee dhirta
  IYO
• In si ula kac ah PFAS loogu daray.

Soo saarayaasha alaabta baakidaynta cuntada waa inay yeeshaan shahaadada u hogaansanaanta ee la heli karo iyo feelka ku jiro, iyagoo ku andacoonaya in alaabata ay buuxisay sharuuda sharciga ama laga dhaafay sharcigaan.

Sidee ayuu ganacsiga ugu hogaansami karaa mamnuuca?

Laga bilaabo Febraayo 1, 2023:
Soo saarayaasha alaabta baakideynta cuntada, qaybiyayaasha, iyo tafaariiqlayaasha waxaa laga yaabaa inaysan soo saarin, iibin, ama qeybin:

• Duubyada.
• Saxamada.
• Saxanada warqada ka samaysan ee cuntada.
• Kartoomada biisada.

Laga bilaabo Maayo 1, 2024:
Soo saarayaasha alaabta baakideynta cuntada, qaybiyayaasha, iyo tafaariiqlayaasha waxaa laga yaabaa inaysan soo saarin, iibin, ama qeybin:

• Bacaha iyo alaabta sidada leh.
• Baaquliyada.
• Maacuunta qaadooyinka, oo ay ku jiraan sheeyada sida saxamada iyo weelasha.
• Weelasha dusha furan, oo ay ku jiraan sheeyada sida kartoomada jibsiga barashada iyo koobabka cuntada.
• Weelasha xiran, oo ay ku jiraan sheeyada sida qolfaha badda.

Ganacsiyada iibsado mid walba oo badeecooyinka kore waxay ka codsan karaan soo saarayaasha shahaadadooda cabashada.

Shahaadada u hogaansanaanta waxaa looga baahanyahay soo saarayaasha baakideynta cuntada

Soo saarayaasha soo saaraa mid walba oo baakideynta cuntada la xadiday waa inay haystaan shahaadada u hogaansanaanta (RCW 70A.222.040) ee feelka ku jiro. Hayso shahaadada haddiiba baakideynta la isticmaalayo, iyo sadex sanno kadib iibkeeda ama qeybintooda ugu dambeysay. Shahaadooyinka waa in la bixiyaa haddii la codsado.

Ku haboonaanta awgeed, soo saarayaasha baakideynta cuntada waxay isticmaali karaan shahaadooyinkaan u hogaansanaanta:

• Shahaadada u hogaansanaanta #1: Soo saarayaasha sameeya duubyada, saxanada cuntada ee warqada ka samaysan, ama kartoomada biisada.
• Shahaadada u hogaansanaanta #2: Soo saarayaasha sameeya bacaha baagaga iyo bacaha sidada leh, baaquliyada, flat serviceware, weelasha dusha furan, ama weelasha xiran.

Певні види упаковок для харчових продуктів, у які навмисно додають пер- і поліфторалкільні речовини (per- and polyfluoroalkyl substances, PFAS), заборонені для виробництва, реалізації або розповсюдження в штаті Washington із 2023 року відповідно до заборони на деякі види упаковок для харчових продуктів (розділ 70A.222.070 Зводу законів штату Washington із поправками (Revised Code of Washington, RCW).

Заборона стосується певних видів упаковки для харчових продуктів:

• виготовлених із паперу або інших рослинних волокон
  І
• з навмисним додаванням PFAS.

Виробники упаковок для харчових продуктів повинні мати в системі доступний сертифікат відповідності, який підтверджує, що їхня продукція відповідає вимогам закону або не підпадає під його дію.

Як компаніям дотримуватися заборони?

З 1 лютого 2023 року:
Виробникам, дистриб’юторам і роздрібним продавцям упаковок для харчових продуктів заборонено виробляти, реалізовувати або розповсюджувати:

• обгортки;
• тарілки;
• харчові контейнери;
• коробки для піци.

З 1 травня 2024 року:
Виробникам, дистриб’юторам і роздрібним продавцям упаковок для харчових продуктів заборонено виробляти, реалізовувати або розповсюджувати:

• пакети й рукавні плівки;
• миски;
• плаский посуд, зокрема тарілки й таці;
• контейнери відкритого типу, зокрема упаковки для картоплі фрі й харчові склянки;
• контейнери закритого типу, зокрема контейнери-мушлі.

Компанії, що купують будь-які з наведених вище виробів, мають право вимагати у виробника сертифікат відповідності. 

Виробники упаковок для харчових продуктів зобов’язані мати сертифікат відповідності

Виробники, що випускають будь-яку з упаковок для харчових продуктів, на які накладено обмеження, повинні мати в системі сертифікат відповідності (розділ 70A.222.040 RCW). Зберігайте сертифікат протягом усього періоду застосування упаковки та протягом трьох років із дати останньої реалізації або розповсюдження. Сертифікати мають бути надані на вимогу.

Для зручності виробники упаковок для харчових продуктів можуть використовувати ці сертифікати відповідності:

• Сертифікат відповідності № 1: для виробників обгорток, тарілок, харчових контейнерів або коробок для піци.
• Сертифікат відповідності № 2: для виробників пакетів і рукавних плівок, мисок, плаского посуду, контейнерів відкритого або закритого типу.

ห้ามผลิต จำหน่าย หรือแจกจ่ายบรรจุภัณฑ์อาหารบางประเภทที่เติมสาร Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) โดยเจตนาในรัฐวอชิงตันตั้งแต่ปี 2023 เป็นต้นไปตามข้อห้ามว่าด้วยการบรรจุอาหาร (RCW 70A.222.070)

ข้อห้ามนี้บังคับใช้กับบรรจุภัณฑ์อาหารบางประเภทที่ทำจากวัสดุต่อไปนี้

• กระดาษหรือเส้นใยพืชอื่นๆ
  และ
• มีการเติม PFAS โดยเจตนา

ผู้ผลิตบรรจุภัณฑ์อาหารจะต้องมีใบรับรองผลิตภัณฑ์เก็บไว้เป็นหลักฐานเพื่อยืนยันว่าผลิตภัณฑ์ของตนปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายหรือได้รับการยกเว้นจากกฎหมายนี้

ผู้ประกอบการควรดำเนินการอย่างไรในการปฏิบัติตามข้อห้ามนี้

ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2023 เป็นต้นไป
ห้ามมิให้ผู้ผลิต ผู้จัดจำหน่าย และผู้ค้าปลีกบรรจุภัณฑ์อาหารผลิต จำหน่าย หรือแจกจ่ายบรรจุภัณฑ์ต่อไปนี้

• วัสดุห่ออาหาร
• จาน
• กระทงใส่อาหาร
• กล่องพิซซ่า

ตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม 2024 เป็นต้นไป
ห้ามมิให้ผู้ผลิต ผู้จัดจำหน่าย และผู้ค้าปลีกบรรจุภัณฑ์อาหารผลิต จำหน่าย หรือแจกจ่ายบรรจุภัณฑ์ต่อไปนี้

• ถุงหรือซอง
• ถ้วยชาม
• ภาชนะแบบแบน รวมถึงสิ่งของต่างๆ เช่น จานและถาด
• ภาชนะแบบเปิด รวมถึงสิ่งของต่างๆ เช่น กล่องใส่เฟรนช์ฟรายและถ้วยอาหาร
• ภาชนะแบบปิด รวมถึงสิ่งของต่างๆ เช่น กล่องใส่อาหารมีฝาปิด

ธุรกิจที่ซื้อผลิตภัณฑ์ใดๆ ข้างต้นสามารถขอดูใบรับรองผลิตภัณฑ์จากผู้ผลิตได้ 

ผู้ผลิตบรรจุภัณฑ์อาหารต้องมีใบรับรองผลิตภัณฑ์

ผู้ผลิตที่ผลิตบรรจุภัณฑ์อาหารที่มีการควบคุมต้องมีใบรับรองผลิตภัณฑ์ (RCW 70A.222.040) เก็บไว้เป็นหลักฐาน โดยต้องเก็บใบรับรองไว้ตลอดระยะเวลาที่มีการใช้งานบรรจุภัณฑ์ และเป็นเวลา 3 ปีหลังจากมีการจำหน่ายหรือแจกจ่ายบรรจุภัณฑ์ครั้งล่าสุด ธุรกิจต้องแสดงใบรับรองดังกล่าวหากมีการร้องขอ

เพื่อความสะดวก ผู้ผลิตบรรจุภัณฑ์อาหารสามารถใช้ใบรับรองผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้

• ใบรับรองผลิตภัณฑ์ที่ 1: สำหรับผู้ผลิตวัสดุห่ออาหาร จาน กระทงใส่อาหาร หรือกล่องพิซซ่า
• ใบรับรองผลิตภัณฑ์ที่ 2: สำหรับผู้ผลิตถุงและซอง ถ้วยชาม ภาชนะแบบแบน ภาชนะแบบเปิด หรือภาชนะแบบปิด

2023年現在、food packaging prohibition（食品包装禁止） (Washington州改正法（RCW ）70A.222.070)によってペルフルオロアルキル化合物およびポリフルオロアルキル化合物（per- and polyfluoroalkyl substances 、PFAS）が意図的に含有されている特定種類の食品包装を製造、販売、流通することはできません。

当禁止は以下の材質にできている特定種類の食品包装に適用されます。

• 紙またはその他の植物繊維
  および
• 意図的に含有されたPFAS

食品包装製造業者は製品が法律の基準を満たしていること、または当法律から免除されることを主張し、certificate of compliance（適合証明書）が手元にある・当局に記録されている必要があります。

事業者が禁止を遵守する方法はなんですか？

2023年2月1日現在：
食品包装製造業者、流通業者、および小売業者は以下のものを製造、販売、または流通することができません：

• ラップ。
• プレート。
• 食品用紙トレー
• ピザボックス

2024年5月1日現在：
食品包装製造業者、流通業者、および小売業者は以下のものを製造、販売、または流通することができません：

• 袋およびスリーブ。
• ボウル。
• 皿とトレイを含む、平型食品容器。
• フライドポテトのカートン、食品用カップなどの品目を含む蓋無しの容器。
• フードパックを含む蓋付き容器。

上記の製品を購入する事業者は製造業者にcertificate of compliance（適合証明書）を要求することができます。 

食品包装製造業者にはこれらのcertificates of compliance（適合証明書）が必須です。

制限される食品包装を生産する製造業者は certificate of compliance（適合証明書 ）（RCW 70A.222.040)が当局に記録されている必要があります。包装の使用している限り証明書を保管し、その包装の最後の販売・流通後3年間保存してください。要求された際、証明書を提供する必要があります。

便宜のため、食品包装製造業者はこれらのcertificates of compliance（適合証明書）を使用することができます。

• Certificate of compliance #1（適合証明書１号）:ラップ、プレート、食品用紙トレー、またはピザボックスの製造業者向け。
• Certificate of compliance #2（適合証明書2号）:袋、スリーブ、ボウル、平型食品容器、蓋無しの容器、または蓋付き容器の製造業者向け。

ប្រភេទកញ្ចប់អាហារមួយចំនួនដែលមានសារធាតុ per-and polyfluoroalkyl substances (PFAS) ដែលត្រូវបានគេបន្ថែមដោយចេតនាទៅក្នុងកញ្ចប់ទាំងនោះ អាចនឹងមិនមានផលិត លក់ ឬចែកចាយនៅ Washington ទៀតនោះទេ គិតត្រឹមឆ្នាំ 2023 យោងតាម ការហាមឃាត់ការវេចខ្ចប់អាហារ (RCW 70A.222.070)។

ការហាមឃាត់នេះអនុវត្តចំពោះប្រភេទកញ្ចប់អាហារមួយចំនួន ដែលធ្វើឡើងពី៖

• ក្រដាស ឬសរសៃរុក្ខជាតិផ្សេងទៀត
  និង
• បានបន្ថែមសារធាតុ PFAS ដោយចេតនា។

ក្រុមហ៊ុនផលិតកញ្ចប់អាហារ ត្រូវតែមានវិញ្ញាបនបត្រអនុលោមភាព ដែលអាចរកបាន និងនៅក្នុងឯកសារ ដោយបញ្ជាក់ថាផលិតផលរបស់ពួកគេបំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃច្បាប់ឬត្រូវបានលើកលែងពីច្បាប់នេះ។

តើអាជីវកម្មអាចអនុលោមតាមការហាមឃាត់ដោយរបៀបណា?

គិតត្រឹមថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2023៖
ក្រុមហ៊ុនផលិត ចែកចាយ និងលក់រាយកញ្ចប់អាហារមិនអាចផលិត លក់ ឬចែកចាយ៖

• កញ្ចប់រុំ
• ចានសំប៉ែត
• ចានគោមក្រដាស
• ប្រអប់ភីហ្សា

គិតត្រឹមថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2024៖
ក្រុមហ៊ុនផលិត ចែកចាយ និងលក់រាយកញ្ចប់អាហារមិនអាចផលិត លក់ ឬចែកចាយ៖

• ថង់និងក្រដាសរុំ
• ចានគោម
• គ្រឿងដាក់ម្ហូបអាហារសំប៉ែត រួមទាំងរបស់របរដូចជាចាន និងថាស
• ធុងចំហមាត់ រួមទាំងរបស់របរដូចជាកំប៉ុងដំឡូងចៀន និងពែងដាក់អាហារ ធុងបិទ រួមទាំងរបស់របរដូចជាចានស្នោមានគម្របបិទ

អាជីវកម្មដែលទិញផលិតផលណាមួយខាងលើអាចសាកសួរទៅក្រុមហ៊ុនផលិតអំពីវិញ្ញាបនបត្រអនុលោមភាពរបស់ពួកគេ។ 

វិញ្ញាបនបត្រអនុលោមភាពត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផលិតកញ្ចប់អាហារ

ក្រុមហ៊ុនផលិតដែលផលិតកញ្ចប់អាហារក្រោមការដាក់កំហិតណាមួយត្រូវតែមានវិញ្ញាបនបត្រអនុលោមភាព (RCW 70A.222.040) នៅក្នុងឯកសារ។ រក្សាវិញ្ញាបនបត្រនេះល្គឹកណាកញ្ចប់អាហារនេះនៅមានអ្នកប្រើ និងរយៈពេលបីឆ្នាំបន្ទាប់ពីការលក់ និងការចែកចាយកញ្ចប់ចុងក្រោយ។ ត្រូវតែផ្តល់ជូនវិញ្ញាបនបត្រនេះប្រសិនបើមានការស្នើសុំ។

ដើម្បីភាពងាយស្រួល ក្រុមហ៊ុនផលិតកញ្ចប់អាហារអាចប្រើវិញ្ញាបនបត្រអនុលោមភាពទាំងនេះ៖

• វិញ្ញាបនបត្រអនុលោមភាពទី 1៖ សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផលិតកញ្ចប់រុំ ចានសំប៉ែត ចានគោមក្រដាសដាក់ម្ហូបអាហារ ឬប្រអប់ភីហ្សា។
• វិញ្ញាបនបត្រអនុលោមភាពទី 2៖ សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផលិតថង់ និងក្រដាសស្រោប ចានគោម គ្រឿងរបស់ដាក់អាហារសំប៉ែត ធុងចំហមាត់ឬធុងបិទជិត។

2023 से वाशिंगटन में कुछ प्रकार के भोजन पैकेजिंग जिनमें जानबूझकर पर- और पॉलीफ्लोरोअल्काइल पदार्थ (per- and polyfluoroalkyl substances, PFAS) मिलाए गए हैं, का निर्माण, बिक्री या वितरण भोजन पैकेजिंग प्रतिबंध (RCW 70A.222.070) के अनुसार नहीं किया जा सकता है।

यह प्रतिबंध निम्न प्रकार के भोजन पैकेजिंग पर लागू होता है:

• कागज या अन्य पौधे के फाइबर से बने
  और
• जिनमें जानबूझकर PFAS मिलाया गया है।

भोजन पैकेजिंग निर्माताओं के पास अनुपालन का प्रमाण पत्र उपलब्ध और फाइल में होना चाहिए, जो यह पुष्टि करता हो कि उनके उत्पाद कानून के मानदंडों को पूरा करते हैं या इस कानून से छूट प्राप्त हैं।

व्यवसाय प्रतिबंध का अनुपालन कैसे कर सकते हैं?

1 फरवरी, 2023 से:
भोजन पैकेजिंग निर्माता, वितरक और खुदरा विक्रेता निम्नलिखित का निर्माण, बिक्री या वितरण नहीं कर सकते:

• रैप्स।
• प्लेट्स।
• फूड बोट्स।
• पिज्जा बॉक्स।

1 मई, 2024 से:
भोजन पैकेजिंग निर्माता, वितरक और खुदरा विक्रेता निम्नलिखित का निर्माण, बिक्री या वितरण नहीं कर सकते:

• बैग और स्लीव।
• कटोरे।
• फ्लैट सर्विसवेयर, जिसमें प्लेट और ट्रे जैसी वस्तुएं शामिल हैं।
• ओपन-टॉप कंटेनर, जिसमें फ्रेंच फ्राई कार्टन और फूड कप जैसी वस्तुएं शामिल हैं।
• बंद कंटेनर, जिसमें क्लैमशेल जैसी वस्तुएं शामिल हैं।

उपरोक्त उत्पादों को खरीदने वाले व्यवसाय निर्माता से उनका अनुपालन प्रमाण पत्र मांग सकते हैं। 

भोजन पैकेजिंग निर्माताओं के लिए अनुपालन प्रमाण पत्र आवश्यक हैं

प्रतिबंधित भोजन पैकेजिंग का निर्माण करने वाले निर्माताओं के पास अनुपालन प्रमाण पत्र (RCW 70A.222.040) फाइल में होना चाहिए। पैकेजिंग के उपयोग में रहने तक और उसकी अंतिम बिक्री या वितरण के बाद तीन वर्षों तक प्रमाण पत्र रखें। अनुरोध किए जाने पर प्रमाण पत्र प्रदान किए जाने चाहिए।

सुविधा के लिए, भोजन पैकेजिंग निर्माता इन अनुपालन प्रमाण पत्रों का उपयोग कर सकते हैं:

• अनुपालन प्रमाण पत्र #1: रैप्स, प्लेट्स, फूड बोट्स या पिज्जा बॉक्स के निर्माताओं के लिए।
• अनुपालन प्रमाण पत्र #2: बैग और स्लीव, कटोरे, फ्लैट सर्विसवेयर, ओपन-टॉप कंटेनर या बंद कंटेनर के निर्माताओं के लिए।

Gosoonni paakeejii nyaataa murtaa’an kanneen per- and polyfluoroalkyl substances(PFAS) itti yaadanii itti dabalame akkaataa dhorkaa qaphxii nyaataa (RCW 70A.222.070) tiin bara 2023 irraa eegalee Waashingitan keessatti oomishamuu, gurguramuu, ykn raabsamuu dhiisuu danda’u.

Uggurri saamsa(paakeejii) gosa nyaataa armaan gadii hundumaa irratti hojii irra oola:

• Waraqaa yookin faayibarii biqiltuu biroo
  AKKASUMAS
• PFAS akka itti dabalamu taasisaa.

Oomishtoonni paakeejii nyaataa oomishan dirqama waraqaa ragaa seeraan bulmaataa qabaachu qabau akkasumas faayila isaanii irratti, oomishni isaanii ulaagaalee seeraa guutuu isaanii yoookin seeraa kana irraa bilisa ta'uu isaanii agarsiisuu qabu.

Daldalli uggura jiru waliin akkamitti wal-simaa?

Guraandhala 1, 2023 irraa eegalee:
Oomishtoonni saamsa(paakeejii) nyaataa, raabsitootni, akkasumas charchartoonni tarii kanneen armaan gadii oomishuu, gurguruu, yookin raabsuu dhiisuu malu:

• Martuuwwan nyaataa.
• Saahiniiwwan.
• Korojoowwan nyaataa.
• Saanduqawwan Piizzaa.

Caamsaa 1, 2024 irraa eegalee:
Oomishtoonni saamsa(paakeejii) nyaataa, raabsitootni, akkasumas charchartoonni tarii kanneen armaan gadii oomishuu, gurguruu, yookin raabsuu dhiisuu malu:

• Korojoowwanii fi shurraabawwan.
• Sahaaniiwwan Golboo.
• Saahinii diriiraa, kanneen akka saahiniwwanii fi tiriiwwan dabalatee.
• Baattuu gubbaan isaanii banaa ta'e, kaartoonii chiipsii fi qabduuwwan nyaataa dabalatee.
• Baattuuwwan cufamoo ta'an, kanneen akka clamshells fa'aa dabalatee.

Dhaabbileen daldalaa kanneen oomishawwan armaan olii bitan kamiyyuu oomishtoota irraa waraqaa ragaa seera kabajuu agarsiisu gaafachuu danda'u. 

Waraqaaleen ragaa seera kabajuu agarsiisu oomishtoota saamsa(paakeejii) nyaataa irratti hojjetaniif barbaachisaadha

Oomishtoonni paakeejii nyaata dhorkamoo kamiyyuu oomishan dirqama faayila isaanii irratti waraqaa ragaa seeraan bulmaataa (RCW 70A.222.040) qabaachuu qabu. Paakeejiiwwan sun hanga hojii irraa oolaa jiranitti, akkasumas erga gurgurtaan yookin raabsi isaa dhaabbatee booda waggaa sadiif waraqaalee ragaa sana of biraa hin dhabiinaa. Yeroo barbaadametti waraqaaleen ragaa dirqama dhiyeeffamuu qabu.

Akka isiniif mijatuuf, oomishtoonnii saamsa(paakeejii) nyaataa waraqaa ragaa seeraan bulmaataa kana fayyadamuu malu:

• Waraqaa ragaa seeraan bulmaataa #1: Oomishtoonnii martuu nyaataa, saahiniiwwan, korojoowwan nyaataa, yookin saanduqaawwan piizzaatiif.
• Waraqaa ragaa seeraan bulmaataa #2: Oomishtoonnii korojoowwan fi shurraabannii, saahinii golboo, saahinii diriiraa, baattuu gubbaan isaanii banaa, yookin baattuuwwan cufamoo ta'an oomishaniif.

ገለ ዓይነታት መዐሸጊ መግቢ ንነፍሲ ወከፍን ፖሊፍሎሮኣልኪልን ንጥረ ነገራት (PFAS) ኮነ ኢሎም ዝተወሰኹሎም ብመሰረት ክልከላ መዐሸጊ መግቢ (RCW 70A.222.070) ካብ 2023 ጀሚሩ ኣብ ዋሽንግተን ክፈርዩ፣ ክሽየጡ ወይ ክዝርግሑ ኣይክእሉን እዮም።

እቲ እገዳ ንገለ ዓይነታት መዐሸጊ መግቢ ዝምልከት ኮይኑ፡ ካብዞም ዝስዕቡ ዝተሰርሐ እዩ፡

• ወረቐት ወይ ካልእ ጽሕጊ ተኽሊ
  ከምኡውን
• PFAS ኮነ ኢሉ ከምዝውሰኽ ምግባር።

ኣፍረይቲ መዐሸጊ መግቢ ፍርያቶም ንመዐቀኒታት ሕጊ ከምዘማልኡ ወይ ካብዚ ሕጊ ነጻ ምዃኖም ዘረጋግጽ ናይ ምኽባር ምስክር ወረቐት ክህልዎምን ኣብ ፋይልን ክህልዎም ኣለዎ።

ንግዲ ትካላት ነቲ እገዳ ብኸመይ ክኽተልኦ ይኽእላ?

ካብ 1 ለካቲት 2023፡
ኣፍረይቲ መዐሸጊ መግቢ፣ ኣከፋፈልትን ሸቃጦን ከፍርዩ፣ ክሸጡ ወይ ክዝርግሑ ኣይክእሉን እዮም፡

• መጠቕለሊታት።
• ብያትታት
• ጓንቴራ መግቢ።
• መቐሸጊታት ፒዛ።

ካብ 1 ግንቦት 2024፡
ኣፍረይቲ መዐሸጊ መግቢ፣ ኣከፋፈልትን ሸቃጦን ከፍርዩ፣ ክሸጡ ወይ ክዝርግሑ ኣይክእሉን እዮም፡

• ቦርሳታትን ሰታሪታትን (ስሊቭስ)።
• ስልጣንያታት።
• ጸፊሕ መቐረቢ-ሸሓኒታት፡ ከም ብያትን ጓንቴራን ዝኣመሰሉ ነገራት ሓዊሱ።
• ክፉት ላዕለዋይ ክፋል ዘለዎም ኮንተይነራት፡ ከም ካርቶናትን ፍሬንች ፍራይን ኩባያ መግብን ዝኣመሰሉ ነገራት ሓዊስካ።
• ዕጹው ኮንተይነራት፡ ከም ክላምሸል ዝኣመሰሉ ነገራት ሓዊሱ።

ካብዞም ኣብ ላዕሊ ዝተጠቕሱ ፍርያት ዝኾነ ዝገዝኡ ትካላት ንግዲ ነቲ ኣፍራዪ ናይ ምኽባር ምስክር ወረቐት ክሓቱ ይኽእሉ። 

ንኣፍረይቲ መዐሸጊ መግቢ ናይ ምኽባር ምስክር ወረቐት የድሊ

ዝኾነ ካብቲ ዝተገደበ መዐሸጊ መግቢ ዘፍርዩ ኣፍረይቲ ኣብ ፋይል ናይ ምኽባር ምስክር ወረቐት (RCW 70A.222.040) ክህልዎም ኣለዎ። እቲ ምስክር ወረቐት እቲ መዐሸጊ ኣብ ጥቕሚ ክሳብ ዘሎ፡ ከምኡ’ውን ድሕሪ ናይ መወዳእታ መሸጣ ወይ ምክፍፋሉ ንሰለስተ ዓመት ኣቐምጥዎ። ምስክር ወረቐት እንተተሓቲቱ ክቐርብ ኣለዎ።

ንመመላእታ፡ ኣፍረይቲ መዐሸጊ መግቢ ነዞም ናይ ምኽባር ምስክር ወረቐት ክጥቀሙ ይኽእሉ፡

• ናይ ምኽባር ምስክር ወረቐት #1: ንኣፍረይቲ መጠቕለሊ፡ ብያቲ፡ ጓንቴራ መግቢ፡ ወይ ሳንዱቕ ፒዛ።
• ናይ ምኽባር ምስክር ወረቐት #2: ንኣፍረይቲ ቦርሳታትን ሰታሪታትን፡ ስልጣንያታት፡ ጸፊሕ መቐረቢ-ሸሓኒታት፡ ክፉት ላዕለዋይ ክፋል ዘለዎም ኮንተይነራት፡ ወይ ዕጹው ኮንተይነራት።

Jenis kemasan makanan tertentu yang dengan sengaja menambahkan zat per- dan polifluoroalkil (per- and polyfluoroalkyl substances, PFAS) tidak boleh diproduksi, dijual, atau didistribusikan di Washington mulai tahun 2023 sesuai dengan larangan kemasan makanan (RCW 70A.222.070).

Larangan ini diberlakukan untuk jenis kemasan makanan tertentu yang terbuat dari:

• Kertas atau serat tumbuhan lainnya
  DAN
• Dengan sengaja menambahkan PFAS.

Produsen kemasan makanan harus memiliki sertifikat kepatuhan yang tersedia dan terarsipkan, yang menegaskan bahwa produk mereka telah memenuhi kriteria undang-undang atau dikecualikan dari undang-undang ini.

Bagaimana cara bisnis dapat mematuhi larangan tersebut?

Mulai 1 Februari 2023:
Produsen, distributor, dan peritel kemasan makanan tidak boleh memproduksi, menjual, atau mendistribusikan:

• Bungkus.
• Piring.
• Wadah saji.
• Kotak pizza.

Mulai 1 Mei 2024:
Produsen, distributor, dan peritel kemasan makanan tidak boleh memproduksi, menjual, atau mendistribusikan:

• Kantong dan kertas label.
• Mangkuk.
• Peralatan makan datar, termasuk barang-barang seperti piring dan nampan.
• Wadah dengan bagian atas terbuka, termasuk barang-barang seperti karton kentang goreng dan gelas makanan.
• Wadah tertutup, termasuk barang-barang seperti kemasan clamshell.

Bisnis yang membeli salah satu produk di atas dapat meminta sertifikat kepatuhan kepada produsen.

Sertifikat kepatuhan wajib dimiliki oleh produsen kemasan makanan

Produsen yang memproduksi kemasan makanan yang dilarang harus memiliki sertifikat kepatuhan (RCW 70A.222.040) yang terarsipkan. Simpan sertifikat tersebut selama kemasan masih digunakan, dan selama tiga tahun setelah penjualan atau distribusi terakhirnya. Sertifikat harus diberikan jika diminta.

Demi kenyamanan, produsen kemasan makanan dapat menggunakan sertifikat kepatuhan berikut:

• Sertifikat kepatuhan #1: Untuk produsen bungkus, piring, wadah saji, atau kotak pizza.
• Sertifikat kepatuhan #2: Untuk produsen kantong dan kertas label, mangkuk, peralatan makan datar, wadah dengan bagian atas terbuka, atau wadah tertutup.

We offer free language services about our programs and services for people whose primary language is not English. We can provide written information in your preferred language and interpreters in person or over the telephone.

Contact our Language Access team: civilrights@ecy.wa.gov

• Servicios de Idiomas
• 語言服務
• 통역/번역 서비스
• Dịch vụ thông dịch