Español (Spanish)
El Departamento de Ecología (Ecología) comenzó un nuevo proceso reglamentario para desarrollar el Capitulo 173-337 del Código Revisado de Washington (WAC por sus siglas en inglés) – Restricciones y Reportaje de Productos mas Seguros, dirigido a reducir químicos tóxicos en productos de consumo. En paralelo con el comienzo del proceso reglamentario, el Programa de Washington para Productos mas Seguros:
Ecología planea llevar a cabo este proceso reglamentario para:
- Reducir el uso de químicos prioritarios en productos de consumo prioritarios.
- Desarrollar el Capítulo 173-337 de Código Revisado de Washington (WAC por sus siglas en inglés) de acuerdo con las acciones regulatorias delineadas en el reporte final a la Legislatura que Ecología enviará el 1 de junio de 2022.
Ecología podría restringir la fabricación o venta de un químico en un producto, o requerir a los fabricantes reportar el contenido de un químico en un producto. Si usted tiene preguntas, por favor contacte a Stacey Callaway al SaferProductsWA@ecy.wa.gov o al 360-407-7018 y pida hablar con un intérprete.
Lo invitamos a unirse a nuestra lista de correo electrónico para recibir información en inglés y a visitar la página de internet proceso reglamentario (en inglés).
中文 (Chinese)
華盛頓生態管理署（生態署）開始制定新規章173-337 WAC章 ——更安全產品的限制和報告，目的是減少消費產品中有害化學品。與規定制定同時相關的更安全產品華盛頓項目：
生態署計劃實施本規則制定：
- 減少優先消費產品中優先化學品的使用。
- 制定173-337 WAC章，這是應提交立法機構最終報告中監管行動綱要的要求 —— 生態署將於2022年6月1日前提交。
生態署會限制產品中化學品的生產或銷售，或要求生產商報告產品中的化學品。如有問題請您聯繫Stacey Callaway，郵箱SaferProductsWA@ecy.wa.gov 或致電360-407-7018及要求翻譯服務。
邀請您加入我們的郵件群獲取更新及瀏覽本規章制定網頁。
Tiếng Việt (Vietnamese)
Bộ Môi Sinh bang Washington (Ecology) đã bắt đầu soạn thảo một luật mới cho Chương 173-337 WAC - Báo Cáo và Quy Định Sản Phẩm An Toàn Hơn, nhằm mục đích giảm hóa chất độc hại trong các sản phẩm tiêu dùng. Song song với việc soạn thảo luật này, chương trình Sản phẩm An toàn Hơn cho bang Washington:
Bộ Môi Sinh có kế hoạch soạn thảo luật này để:
- Giảm sử dụng hóa chất độc hại trong các sản phẩm tiêu dùng ưu tiên.
- Soạn thảo Chương 173-337 WAC phù hợp với các biện pháp quy định được nêu trong báo cáo cuối cùng cho Quốc Hội — Bộ Môi Sinh sẽ đệ trình trước ngày 1 tháng 6 năm 2022.
Bộ Môi Sinh có thể hạn chế việc sản xuất hoặc bán các sản phẩm chứa hóa chất hoặc yêu cầu nhà sản xuất báo cáo hóa chất trong sản phẩm. Nếu qúy vị có câu hỏi và cần thông dịch viên, vui lòng liên lạc Stacey Callaway tại SaferProductsWA@ecy.wa.gov hoặc gọi 360-407-7018.
Mời quý vị tham gia danh sách email của chúng tôi để nhận cập nhật và truy cập trang web soạn thảo luật.
한국어 (Korean)
주 환경부(Ecology)는 소비자 제품의 독성화학물질 감소를 목표로, 안전제품 규제 및 보고에 관한 주법(Chapter 173-337 WAC) 규칙제정 절차를 시작하였습니다. 본 규칙제정과 병행하여 워싱턴주 안전제품 프로그램은:
주 환경부는 본 규칙제정으로 다음의 내용을 시행할 예정입니다:
- 주요 소비자 제품의 주요 화학물질 사용 감소.
- 주 의회 최종보고서에 요약된 규제내용과 관련된 주법(Chapter 173-337 WAC) 제정 – 2022년 6월 1일까지 환경부가 제출 예정.
주 환경부는 화학물질이 포함된 제품의 제조 및 판매를 규제할 수 있고, 제조업자에게 제품에 포함된 화학물질을 보고하도록 요구할 수 있습니다. 문의사항은 담당자(Stacey Callaway)에게 SaferProductsWA@ecy.wa.gov 또는 360-407-7018로 연락하여 통역을 요청하십시오. 환경부 메일링 리스트(email list)에 조인하시고 규칙제정 웹페이지 (rulemaking webpage)에 방문하시길 초대합니다.
አማርኛ (Amharic)
የዋሽንግተን የስነ-ምህዳር ዲፓርትመንት(Washington Department of Ecology) ምዕራፍ 173-337 WAC - ደህንነቱ የተጠበቀ የምርት ገደቦች እና ዘገባዎችን ለማዘጋጀት አዲስ ህግ ማውጣት ጀምሯል፣ ይህም በተጠቃሚ ምርቶች ውስጥ መርዛማ የሆኑ ኬሚካሎችን ለመቀነስ ያለመ ነው። ይህንን ህግ ማውጣትን ከመጀመር ጋር ጎን ለጎን ፣ ደህንነታቸው የተጠበቀ ምርቶችን ለዋሽንግተን(Safer Products for Washington) ፕሮግራም ፡-
ሥነ ምህዳር ይህንን ሕግ ማውጣትን ለማከናወን ለሚከተሉት አቅዷል፦
- ከፍተኛ ኬሚካሎችን በቀዳሚ የሸማቾች ምርቶች ውስጥ መጠቀምን ይቀንሱ።
- ለህግ አውጭው አካል በመጨረሻው ሪፖርት ላይ በተገለጹት የቁጥጥር እርምጃዎች መሰረት ምዕራፍ 173-337 WACን ያበልጽጉ—ስነ ምህዳር እስከ ሰኔ 1፣ 2022 ድረስ ያቀርባል።
ሥነ ምህዳር በምርት ውስጥ የኬሚካል ምርትን ወይም ሽያጭን ሊገድብ ወይም አምራቾች በምርቱ ውስጥ ያለውን ኬሚካል ሪፖርት እንዲያደርጉ ሊጠይቅ ይችላል። ምንም አይነት ጥያቄ ካልዎት ፣ እባክዎን Stacey Callaway ን በ SaferProductsWA@ecy.wa.gov ወይም በ 360-407-7018 ያግኙ እናም ለአስተርጓሚ አገልግሎት ይጠይቁ።
የኢሜል ዝርዝራችን ውስጥ እንዲቀላቀሉ እንዲሁም የህግ አወጣጥ ድር ገጹንእንድትጎበኙ ገብዘንዎታል.
日本 (Japanese)
Washington州環境局(Washington Department of Ecology)（以下、環境局）は、消費者向け製品に含まれる有害化学物質を削減することを目的とした、Washington行政コード(Washington Administrative Code, WAC)第173～337章 - より安全な製品の規制と報告の策定に向けて、新たなルール作りを開始しました。 このルール作りと並行して、Washington州のためのより安全な製品(Safer Products for Washington)プログラムが開始されています。
環境局によるこのルール作りを実施する計画としては、
- 優先度の高い消費者向け製品において優先度の高い化学物質の使用を削減することです。
- 2022年6月1日までに環境局が提出する議会への最終報告書に記載される規制措置に基づき、WAC第173～337章を策定することとなります。
環境局は、製品に含まれる化学物質の製造や販売を制限したり、製造業者に対し製品に含まれる化学物質の報告を求めたりします。 もしも疑問がございましたらStacey Callaway（SaferProductsWA@ecy.wa.gov)あるいは 360-407-7018）までご連絡いただき、通訳をご依頼ください。
ぜひ私たちのEメールリストにご登録いただき、ルール作りについてのウェブサイトをご覧ください.
русский (Russian)
Департамент экологии штата Вашингтон (Washington Department of Ecology, Департамент экологии) приступил к подготовке нового нормативного документа в рамках работы над Разделом 173-337 «Ограничения и отчетность о безопасности продуктов» Административного Кодекса штата Вашингтон (Washington Administrative Code, WAC) с целью уменьшения содержания токсических веществ в потребительских товарах. Параллельно с началом подготовки нормативного документа в рамках программы «Безопасные продукты для штата Вашингтон» (Safer Products for Washington):
Департамент экологии планирует подготовить нормативный документ для таких целей:
- уменьшить использование опасных химических веществ в основных потребительских товарах;
- подготовить Раздел 173-337 WAC в соответствии с регламентирующими мерами, указанными в финальном отчете для Законодательного собрания штата Вашингтон, который Департамент экологии подаст до 1 июня 2022 г.
Департамент экологии может ограничить производство или продажу химических веществ в продуктах или же потребовать от производителей указывать наличие химического вещества в составе продуктов. Если у вас возникнут вопросы, свяжитесь со Stacey Callaway по адресу SaferProductsWA@ecy.wa.gov или по телефону 360-407-7018 и попросите предоставить вам переводчика.
Предлагаем подписаться на наш список рассылок по электронной почте и посетить нормативную веб-страницу.
Samoana (Samoan)
O le Matagaluega o Si'osi'omaga a Uosigitone (Washington Department of Ecology) (Si'osi'omaga) na amata se faiga o se tulafono fou ina ia atina'e ai le Mataupu 173-337 Numera Pulega Uosigitone (Washington Administrative Code, WAC)- Tapulaa ma Lipoti o Oloa Saogalemu atu, faasino e faaitiitia vailaau oona i totonu o oloa a tagata faatau. I le o faatasi ai ma le amataga o lenei faiga tulafono, o Oloa Saogalemu atu mo le polokalame a Uosigitone (Safer Products for Washington):
E fuafua le Si'osi'omaga e faatino lenei faiga tulafono ina ia:
- Faaitiitia ai le faaaoga faamuamua o vailaau i totonu o oloa faamuamua a le tagata faatau.
- Atina'e ai le Mataupu 173-337 WAC e tusa ai ma gaioiga o tulafono otooto i totonu o le lipoti mulimuli i le Fono Faitulafono- Siosiomaga o le a tuuina atu i le aso 1 Iuni, 2022.
E ono faatapulaa e le Siosiomaga le faiga poo le faatauga o vailaau i totonu o se oloa, pe mana'omia se lipoti mai gaosi oloa e uiga i se vailaau i totonu o se oloa. A iai ni fesili, faamolemole faafeso'ota'i Stacey Callaway i le SaferProductsWA@ecy.wa.gov poo le 360-407-7018 ma talosaga mo se faaliliu upu.
E valaaulia atu oe e te auai i le matou lisi o imeli ma asiasi i le itulau fai tulafono.
Soomaali (Somali)
Washington Department of Ecology (Waaxda Cilmi deegaanka Washington)(Ecology) waxay bilawday xeerdejin cusub si ay u horumariso Cutubka 173-337 (Washington Administrative Code, WAC) - Xayiraadaha alaabta badbaadada leh iyo warbixinta, ujeedaduna tahay in la dhimo kiimikooyinka sunta ah ee alaabta macaamiisha. Iyadoo ay barbar socoto bilaabista xeerdejinta, barnaamijka Safer Products for Washington (Badbaadada Alaabooyinka Washington):
Cilmi deegaanka waxa ay qorshaynaysaa in ay samayso xeerdejintan:
- Si loo yareeyo isticmaalka kiimikooyinka mudnaanta leh ee alaabta macaamiisha mudnaanta leh.
- Samee cutubka 173-337 WAC iyadoo la raacayo talaabooyinka sharciyeynta ee lagu qeexay warbixinta ugu dambeysa ee sharci dejinta—Deegaanku wuxuu soo gudbin doonaa Juun 1, 2022.
Cilmi baarista daagaanka waxay xayiri kartaa soo saarista ama iibinta kiimikada kujirta alaabta, ama waxay u baahan kartaa soosaarayaasha inay soo sheegaan kiimikooyinka ku jira alaabta. Haddii aad hayso su'aalo, fadlan kala xidhiid Stacey Callaway SaferProductsWA@ecy.wa.gov ama 360-407-7018 oo weydiiso fasire.
Waxaan kugu martiqaadeynaa inaad ku soo biirto liiskeena farriimaha iimaylka iyo inaad booqato bogga xeer dejinta.
Tagalog (Tagalog)
Ang Departamento ng Ecology (Department of Ecology (Ecology)) ng Washington ay may sinimulang bagong paggawa ng panuntunan para magawa ang Kabanata 173-337 ng Pampangasiwaang Kodigo ng Washington (Washington Administrative Code, WAC) – Mga Paghihigpit at Pag-uulat sa Mga Mas Ligtas na Produkto, na naglalayong bawasan ang mga nakakalasong kemikal sa mga produkto para sa mga consumer. Kasabay ng pagsisimula sa paggawa ng panuntunang ito, ang programang Mga Mas Ligtas na Produkto para sa Washington (Safer Products for Washington) ay:
Pinaplano ng Ecology na isagawa ang paggawa ng panuntunang ito para:
- Mabawasan ang paggamit ng mga may priyoridad na kemikal sa mga may priyoridad na produkto para sa mga consumer.
- Magawa ang Kabanata 173-337 WAC alinsunod sa mga pampangasiwaang pagkilos na nakabalangkas sa huling ulat sa Lehislatura—isusumite ito ng Ecology bago o sa Hunyo 1, 2022.
Puwedeng paghigpitan ng Ecology ang pag-manufacture o pagbebenta ng kemikal sa isang produkto, o puwede nitong atasan ang mga manufacturer na iulat kapag may kemikal sa isang produkto. Kung mayroon kang mga tanong, makipag-ugnayan kay Stacey Callaway sa SaferProductsWA@ecy.wa.gov o sa 360-407-7018 at humiling ng interpreter.
Iniimbitahan ka naming lumahok sa aming listahan ng email at bisitahin ang webpage sa paggawa ng alituntunin.
український (Ukrainian)
Департамент екології штату Вашингтон (Washington Department of Ecology, Департамент екології) розпочав підготовку нового нормативного документа в рамках роботи над Розділом 173-337 «Обмеження та звітність про безпеку продуктів» Адміністративного Кодексу штату Вашингтон (Washington Administrative Code, WAC) із метою зменшення вмісту токсичних речовин у споживчих товарах. Паралельно з початком підготовки нормативного документа в рамках програми «Безпечні продукти для штату Вашингтон» (Safer Products for Washington):
Департамент екології планує підготувати нормативний документ для таких цілей:
- зменшити використання небезпечних хімічних речовин в основних споживчих товарах;
- підготувати Розділ 173-337 WAC відповідно до регламентуючих заходів, зазначених у фінальному звіті для Законодавчих зборів штату Вашингтон, який Департамент екології надасть до 1 червня 2022 р.
Департамент екології може обмежити виробництво або продаж хімічних речовин у продуктах або вимагати від виробників указувати наявність хімічної речовини в складі продуктів. Якщо у вас виникнуть питання, зв’яжіться зі Stacey Callaway за адресою SaferProductsWA@ecy.wa.gov або за телефоном 360-407-7018 та попросіть надати вам перекладача.
Запрошуємо приєднатися до нашого списку розсилання й відвідати сторінку цього нормативного документа.